Sözleşme Versiyon Karşılaştırma | Ne Değişmiş?

Sözleşme birkaç tur revizyonla gidip geliyorsa, her yeni versiyonda “tam olarak ne değişti?” sorusu zamanla cevaplanması zor bir soruya dönüşüyor. Word’ün kendi karşılaştırma aracı bazen işe yarıyor ama format bozulduğunda ya da PDF geldiğinde tıkanıyor.

Ben iki versiyonu satır satır karşılaştırıp neyin eklendiğini, çıkarıldığını ve değiştirildiğini sade bir dille listeliyorum. Amaç, hukuki yorum yapmak değil; karşı tarafın nerede ne oynadığını net görmenizi sağlamak.

Neden önemli

Sözleşme değişiklikleri genelde göze çarpmayacak şekilde yapılır: bir tarih bir hafta kaydırılır, bir ceza maddesindeki rakam değişir, bir cümleye “makul ölçüde” gibi belirsizlik katan bir ifade eklenir. Bu tür değişiklikler tek tek okunduğunda fark edilmesi zor, ama etkisi büyük olabiliyor.

Karşılaştırma raporu bu değişiklikleri sizin önünüze koyuyor, karar vermeniz ya da avukatınıza götürmeniz için net bir liste sağlıyor.

Rapor neye benziyor

Her değişiklik için üç şey veriyorum: eski metin, yeni metin, ve sade bir dille ne anlama geldiği. “Madde 4.2’de ödeme süresi 30 günden 45 güne çıkarılmış” gibi. Yorum yapmıyorum, “bu sizin lehinize mi aleyhinize mi” demiyorum — bu değerlendirmeyi siz ya da avukatınız yapıyor.

Küçük biçimsel değişiklikleri (yazım, boşluk gibi) ayrı, anlam değiştiren maddeleri ayrı gruplandırıyorum ki önemli olan gözden kaçmasın.

Hukuki danışmanlık değildir

Bunu tekrar vurguluyorum çünkü karışması ciddi sonuç doğurabilir: ben metin karşılaştırması yapıyorum, hukuki geçerlilik ya da risk değerlendirmesi yapmıyorum. Önemli sözleşmelerde bu raporu bir avukata götürüp son onayı ondan almanızı öneririm.

Nasıl başlıyoruz? Önce 20-30 dakikalık ücretsiz bir ön görüşme yapıyoruz. Ne istediğinizi ve neyin gerçekçi olduğunu konuşuyoruz. Uygun bulursanız kapsamı ve fiyatı yazılı gönderiyorum, sonra başlıyoruz. İletişim sayfasından ulaşabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Taranmış PDF’lerde de çalışır mı?

Metne dönüştürülebilirse evet. Görüntü kalitesi düşükse önce OCR ile metne çeviriyorum, bu ek bir adım ama genelde sorun çıkarmıyor.

Avukatım zaten inceleyecek, bu hizmete gerek var mı?

Avukatınızın işini kolaylaştırıyor. Değişiklikleri önceden listelediğimizde avukatınız kendi zamanını metni tarayarak değil, değerlendirerek geçiriyor — bu genelde daha ucuza geliyor.

Kaç versiyon karşılaştırabilirsiniz?

İkiden fazla versiyon varsa hepsini zincir halinde karşılaştırıp her turda ne değiştiğini ayrı ayrı gösterebilirim.

Ne kadar sürede teslim ediyorsunuz?

Ortalama uzunlukta bir sözleşme için genelde aynı gün ya da ertesi gün teslim ediyorum.