Video Deşifre ve Altyazı | Ses Kaydı Yazıya

Elinizde eğitim videosu, röportaj kaydı ya da webinar var ve içeriği yazıya dökülüp altyazılanması gerekiyor — ya erişilebilirlik için, ya arama motorunda bulunabilmesi için, ya da metni başka bir yerde (blog, sosyal medya) kullanmak için. Bu sayfa bu genel içerik türünü kapsıyor.

Toplantı kaydınız varsa ve amacınız karar/aksiyon listesi çıkarmaksa, bu iş farklı bir kalıp gerektiriyor — Toplantı Kaydından Rapor sayfasına bakabilirsiniz. Bu sayfa ise yayına hazır içerik üretimi: eğitim videosu, podcast, röportaj, webinar gibi bir kayıt, yazı ve altyazı olarak yayına hazır hale geliyor.

Ne Teslim Ediyorum

• Tam metin. Kaydın konuşulduğu haliyle, gerekirse temizlenmiş (dolgu kelimeler, tekrarlar çıkarılmış) yazıya dökümü.
• Altyazı dosyası. Zaman damgalı, video platformuna (YouTube, sitenize gömülü oynatıcı) doğrudan yüklenebilir formatta (.srt / .vtt).
• Zaman damgalı özet. İsterseniz, videonun hangi dakikasında hangi konunun geçtiğini gösteren kısa bir içindekiler listesi.

Nasıl Çalışıyor

1. Kaydı alırım. Video dosyası, ses dosyası ya da bir bağlantı (YouTube gibi) yeterli.
2. Deşifre yapılır. Konuşma metne dönüştürülür.
3. Doğruluk kontrolü yapılır. Özel isimler, teknik terimler ve sayılar elle karşılaştırılır — bunlar AI’nin en çok hata yaptığı yerler.
4. İstenen formatlarda teslim edilir. Düz metin, altyazı dosyası, özet — hangisi gerekiyorsa.

Doğruluk ve Dil

Net konuşulan, tek konuşmacılı kayıtlarda doğruluk çok yüksek. Birden fazla kişinin üst üste konuştuğu, arka plan gürültüsü yüksek ya da aksanı belirgin kayıtlarda hata payı artıyor — bu durumda elle düzeltme süresi de artıyor, fiyata yansıyor. Türkçe dahil çoğu yaygın dilde çalışıyor; kaydın dilini baştan belirtmeniz yeterli.

Kimin İçin Anlamlı

Eğitim içeriği üreten kurumlar (videoyu yazıya çevirip PDF olarak da sunmak isteyenler), podcast ve röportaj yapan içerik üreticileri, webinar kayıtlarını blog yazısına dönüştürmek isteyen pazarlama ekipleri.

Neyi Yapmaz

• İçeriği düzenlemez ya da kurgulamaz. Kaydın kendisi video düzenleme gerektiriyorsa bu benim işim değil.
• Gizli/hassas kayıtları işlemez. Kayıtta üçüncü kişilerin rızası olmayan özel konuşmalar varsa bu konuyu baştan konuşuruz.

Bu İşi Benden İsteyebilirsiniz

Bu işi benden isteyebilirsiniz: uzaktan, saatlik ya da dakika başı ücretli. Süreyi kayıt uzunluğu ve ses kalitesi belirliyor.

İletişim sayfasından kaydınızı (ya da bir örneğini) paylaşarak başlayabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Ne kadar sürede teslim edersiniz?

Kısa kayıtlarda (30 dakikaya kadar) genelde 1-2 gün. Uzun ya da düşük kaliteli kayıtlarda süre uzuyor; ön inceleme sonrası net süre veririm.

Birden fazla konuşmacı varsa konuşmacı ayrımı yapılır mı?

Yapılabilir — “Konuşmacı 1”, “Konuşmacı 2” gibi etiketlenir. İsimlerini biliyorsanız gerçek isimlerle de teslim edilebilir.

Yabancı dilde bir kayıt Türkçeye çevrilir mi?

Deşifre ile çeviri farklı işler; önce kaydın kendi dilinde yazıya dökülür, isterseniz ayrı bir adım olarak Türkçeye çevrilir. İkisini birlikte istiyorsanız kapsamı baştan netleştiririz.

Kalitesi düşük, arka planı gürültülü bir kayıt olur mu?

Olur ama doğruluk oranı düşer ve elle düzeltme süresi artar. Örnek bir kesit üzerinden önce doğruluk oranını gösteririm, siz karar verirsiniz.